Hei!
Heitä kimppu.
Kaunista, eikö totta?
Minäpä kerron totuuden.
Monelle avioliitto on kuin jäätyneen pylvään nuoleminen.
Näyttää kivalta, kun ystävä on asialla.
"Minäkin kokeilen. Tämän kerran."
Sitten oletkin jo kiikissä.
Sinua kaduttaa ja rukoilet:
"Auta minut tästä kunnialla. Ruumiinosista viis."
Sen ei tarvitse olla niin, hyvät ystävät. Sen ei tarvitse olla niin.
Tässä vaiheessa astun kuvaan. Toimivat avioliitot ovat alaani.
Sen oikean tapaaminen on sinun vastuullasi.
- Minä voin mennä. - Selvä.
Hei, olen Sadie.
Kohtalon määräämästä tapaamisesta...
...suloisen viattomiin ensitreffeihin.
- Hyppäätkö kakkospesälle? - En, en ole hyppääjä.
Palataanko ykköspesälle, jotta tämä menisi oikein?
Ensisuudelma.
Ensimmäinen "Rakastan sinua".
- Rakastan sinua. - Mitä?
Rakastan luontoa.
Ensimmäinen "Rakastan sinua", jonka hän kuulee.
Rakastan sinua!
- Et ole minun tyyppiäni. - Minäkin rakastan sinua.
Et kai kuvitellut näkeväsi sen?
Seuraava vaihe on yhteen muuttaminen.
Ensimmäinen kerta, kun hän löytää nolon salaisuutesi.
- Kannan painavat laatikot. - "Hyvä Brian Boitano."
"Onnea kolmoisaxel-hypystäsi."
"Paljonko harjoittelet viikossa ja kuinka tukkasi pysyy hyvin?"
Hän oli legenda.
Tiesin sen jo 9-vuotiaana.
Haen vähemmän nolon laatikon.
Jos hän ei lemppaa sinua tuon jälkeen-
- seuraa tärkeä vaihe: kosinta.
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
Sadie, olet ihana tyttö.
Minusta on aika, että meistä tulee mies ja... Heikkoa.
Hienoa, että pääsitte kaikki tänne tänään-
- juhlistamaan meidän 30-vuotista liittoamme!
Kippis!
On erityisen hienoa viettää päivä hyvien ystävien ja perheen seurassa.
Tietenkään unohtamatta kahta kaunista tytärtämme:
Sadie ja Lindsey.
Lindsey on muuttanut takaisin luoksemme.
Hänellä on edessään uusi alku.
Olemme... hyvillämme hänen sisukkuudestaan.
Kiitos tuesta, isä.
Mukana on Carlisle, Sadien paras kaveri.
Heillä oli tapana kylpeä yhdessä.
Siis nuorempana. Carlisle leikki olevansa sukellusveneen kippari.
Olen tuhonnut kaikki kuvat. Voin vannoa.
- Kiitos, kiva tietää. - Siis mitä?
Hyvät ystävämme Don ja Gwen, Kwan-Li, Jerry, Otis...
Isä.
- Entä Ben? - Ei, ei...
Paikalla on myös Sadien mukava poikaystävä Ben.
Erityisesti haluan kiittää kaunista vaimoani.
Ilman häntä elämälläni ei olisi merkitystä.
Hyvää 30-vuotishääpäivää.
Rakastan sinua. Toivon, että edessä on toiset 30 vuotta.
Sittenhän meitä on yksi.
Tahtoisin sanoa pari sanaa.
Haluaisin...
Koska kaikki ovat täällä paikalla...
Hyvä luoja...
- Sadie... - Hyvä luoja.
...Wilhelmina Jones.
Jumalan ja perheesi todistaessa...
Unohtamatta Kwan-Litä, Jerryä ja Otisia.
...haluaisin kysyä, tahdotko viettää loppuelämäsi kanssani.
Tarkoitus ei ollut mitenkään painostaa.
Benjamin Murphy, naisin sinut vaikka huomenna perunasäkkipuvussa-
- keskellä kaatosadetta, kunhan saan viettää loppuelämäni kanssasi.
Hetkinen!
Kositko tytärtäni meidän 30-vuotishääpäivänämme?
No...
Mikä sen mukavampaa.
Niinpä...
Tuleva lankomies. Onpa kiusallista.
- Tervetuloa. - Kiitos.
Tervetuloa perheeseen.
- Olen onnellinen puolestasi. - Katsokaa, miten kaunis sormus!
Häät voitaisiin järjestää jossain trooppisessa paikassa. Vaikka...
...Karibialla.
Minulla olisi yksi toivomus.
Selvä.
Olen aina halunnut mennä naimisiin täällä.
Täällä? Mitä tarkoitat?
Saint Augustinessa.
Olen haaveillut siitä pikkutytöstä lähtien.
Johnin ja minun vihkikirkko.
Pastori Frank kastoi Sadien samassa kirkossa.
Sadien isoisä rakensi kirkon.
- Edesmennyt isoisä. - Älä viitsi.
Hän rakensi oven, kun se varastettiin.
Sinua ei edes vihitty siellä. Tiedämme miten liitolle kävi.
Äiti. Otan sen.
Olet tehnyt minusta uskomattoman onnellisen.
Hyvä.
- Joten... Saint Augustinessa sitten. - Kiitos! Rakastan sinua!
- Valmis? - En löydä kenkää.
- Missä näit sen viimeksi? - En tiedä.
Puserosi on nurinpäin. Käännä se.
- Mitä tekisit ilman minua? - Lyhyt vai pitkä selonteko?
Vyösi on hassusti.
Ei siinä ole mitään vikaa...
- Hei, me myöhästymme. - Emmekä myöhästy.
- Myöhästymmepäs. - Entä sitten?
- Miltä näytän? - Kuin sinua olisi juuri...
Antaa olla. Joudumme helvettiin.
- Isoisäni rakentama ovi. - Hän oli taitava käsistään.
Älä koske siihen!
- Jeesus, että osasitkin pelästyttää. - Se ei ollut Jeesus, vaan minä.
- Hei, olen Sadie... - Sadie Jones, tiedän kyllä.
Kello 10.30 tapaaminen pastori Frankin kanssa.
Onko hän täällä?
Hän on kaikkialla. Seuratkaa minua.
"Hyvä ELLE-lehti."
"Tuore aviomieheni pettää minua parhaan ystäväni kanssa."
"Toinen puoli minusta haluaa tappaa hänet, toinen pelastaa liiton."
"Mitä teen?" No hupsista.
Mistä synnistä tässä on kyse? Sarah.
"Älä tee aviorikosta."
Miksi hakea maitoa muualta, kun kotonakin voi lypsää? Aviorikos!
"Ei ole oikein pettää."
Usein kysytään, onko hyväksyttävää pettää todella ruman naisen kanssa.
Ei, se on silti syntiä.
Muita syntejä?
Puhukaa vanhempien huonoista esimerkeistä.
- Laurie!
- "Älä tavoittele lähimmäisesi puolisoa."
"Ensin himoitaan, sitten kärvistellään tippurin kourissa."
Himojen takia Jumala keksi kylmät suihkut.
Hyvä, Laurie!
Yksi vastaus jäljellä.
Manny.
Anna äideillesi ilonaihetta.
Tämä on kuolettavan helppo.
Sillä välin kun mietit, muotoilen terän Cindyn hiussoljesta.
Älä tapa enempää aikaa.
- "Älä tapa"? - Hurraa, Manny! Pam, pam!
Antakaa "Älä tapa"!
Hyvin tiedetty, Manny!
Se siitä. Ensi viikolla menemme Arlington Parkiin-
- jossa tutustumme vedonlyönnin pahuuteen. Tuokaa ainakin dollari.
Kysykää äidiltä ja isiltä, mitä "troikka" tarkoittaa.
Pastori Frank, en tiedä, muistatko minua...
Sadie Jones?
Pikkuinen Sadie Jones!
Oletpa kasvanut! Ja nyt sinä meinaat solmia liiton.
- Anteeksi, etten ole käynyt... - Kymmeneen vuoteen.
- Olen yrittänyt aloittaa yritystäni... - Höpsis.
Menet vapaamieliseen kouluun, kämppis on bi. Jumala unohtuu.
Mutta Jumala ei unohda sinua.
Kuka sinä olet?
- Olen Ben. - Ben!
Minkä muun kuin Sadien parissa puuhailet?
Painutaan täältä.
- Kauanko olette olleet yhdessä? - Noin...
Jes!
Kiikkunut reunalla ikuisuuden.
- Naksuja? - Ei, kiitos.
Niihin jääkin koukkuun.
- Varattu, varattu... - Tuossa tai tuossa.
- Olenpa minä suosittu. - Niin olet.
Täyttä on. Ei näytä hyvältä.
Ei, ei, ei...
Varattu, varattu, varattu.
Huonoja uutisia. Seuraava aika on kahden vuoden päästä.
- Kahden vuoden? - Siihen on niin pitkä aika.
Hetkinen!
- Odottakaapas... - Eikö meillä ollut peruutus?
Tuossa!
Sopiiko kolmen viikon päästä?
Se on aika pian. Tai siis...
Hyvä on, me menemme naimisiin kolmen viikon päästä.
- Tuosta vain. - Niin on kirjoitettu-
- ja niin me myös tehdään!
Voi pojat.
No niin.
Yksi pikkujuttu...
Olen kehittänyt avioliittoon valmistavan kurssin.
Se on pakollinen, jos vihkiminen suoritetaan tämän kirkon tiloissa.
Jos pari ei ole valmis kurssin päättyessä-
- tai pari lopettaa kesken-
- minulla on oikeus perua häät.
Anteeksi, mutta eihän tämä ole pakollinen?
- Olemme niin valmiita. - Suosittelemme kurssia.
Eli vaihtoehtoja ei ole.
- Avioerojen osuus kun on... - 50 prosenttia.
Useimmin eroavat ensin yhdessä asuneet. Tehän asutte yhdessä.
Kuka sinä olitkaan?
Kuulun "Tulevat pastorit" - ohjelmaan. Frank on ohjaajani.
Minun Mensani. Kuulkaahan, lapsukaiset.
Haluamme varmistaa, että päätös on oikea.
Onnellisuutenne riippuu siitä.
Kurssin läpäisseiden liitto onnistuu 100-prosenttisesti.
- Mutta entä... - Me osallistumme!
- Me osallistumme. - Osallistummeko?
- Me osallistumme. - Minun Sadieni.
Tiivistämme kolmen kuukauden opit kolmeen viikkoon.
Muutama sääntö. Ensimmäinen sääntö:
Kirjoitatte omat vihkivalanne.
Paljastatte valanne toisillenne vasta vihkiseremoniassa.
- Hienoa. - Eikö olekin?
Entä toinen sääntö?
Ei enää seksiä ennen kuherruskuukautta.
- Oletko tosissasi? - Kyllä vaan.
Saapukaa aamulla ajoissa paikalle.
- Kaikkihan me muistamme 11. käskyn. - Minä en.
- "Älä myöhästy." - Selvä.
Tekemistä riittää, mutta selviämme.
Pitää soittaa Carlislelle.
- Se seksikieltohan oli vitsi. - Carlisle? Arvaa mitä.
Puhumme siitä vielä.
Ei seksiä? Senhän pitäisi tapahtua vasta vihkimisen jälkeen.
Tulin tänne, koska olet niin myötätuntoinen...
Kiusaan vain.
- Onnea, tulet pitämään avioliitosta. - Joel, mikä sinua vaivaa?
- Sinun piti vahtia, ei ottaa aurinkoa. - Olen katolla!
Sovimme, ettet häiritse, kun olen katolla.
Olet aina siellä!
- Aivan... - Kuulin kyllä!
Mistä tämä kuralammikko on tullut? Nyt kyllä tukin munanjohtimeni!
Pastori haluaa jutella kanssani kahden kesken.
Miksi ihmeessä?
Olitko sinä kurssilla?
En muista ollenkaan häitä edeltäviä tapahtumia.
Se on kuin musta aukko.
Tiedän vain, että hän on vaimoni, nuo ovat ilmeisesti lapsiani-
- ja tämä on olueni.
Kaikki muu on hämärän peitossa.
Kiitos. Juuri sen takia sinä olet bestmanini.
Kaksi sanaa polttareistasi: strippareita ja safkaa.
Siis pihviä ja peppua.
Kuulin kyllä!
Voi ei.
Kunpa joku olisi enemmän myöhässä.
Hiivitään takaovesta. Kukaan ei huomaa.
Ohjaathan Mansbridgen lihanpakkaajia heidän työkiistassaan.
Suo heille kärsivällisyyttä, kun he odottavat päätöstä-
- joka toisi 4-6 prosentin palkankorotuksen-
- ja mielellään myös hammashuollon.
Katsokaa ketkä päättivät ilmestyä paikalle.
Kuoro! Ääntä peliin!
Olette myöhässä Olette myöhässä
Jumala on aikataulussa
Mutta te olette todella myöhässä!
Ensimmäinen rike. Annan sen anteeksi.
Jos näin käy uudestaan, kerron isolle kaverille.
Enkä tarkoita rumpujen Larry Carmichaelia.
Mutta vakavoidutaan... ja rukoillaan uudestaan.
Anteeksi että jätin Sinut, meidät keskeytettiin.
Rukoilemme Thaimaasta tulleen huoltomiehemme Walterin puolesta.
Anna sen olla ihottumaa.
- Vivian. - Kuinka teet sen?
- Jumalanpalvelukset vain paranevat. - Olen pelkkä Jumalan äänitorvi.
Ei se niin hauskaa ollut.
- Oletko valmis? - Kyllä.
Pitää rientää. Valmistelemme häitä. Mukavaa juttutuokiota.
- Älä puhu minusta pahaa, Ben. - Eihän sitä koskaan tiedä.
- Herkullinen. - Anteeksi?
- Auto. - Hei sitten.
Oletko valmis ottamaan yhteen?
- Olen. - Mennään.
Joukkue on Ristiretkeläiset. En ole kertonut Lasten ristiretkestä.
Sinä todella tarkoitit yhteen ottamista.
Kyllä vain.
Heitellään koreja. Oho, pallo kaipaa Viagraa.
- Kopitellaanko? - Se on kivaa. Lempilajini.
Räpylä on kehno. Budjettia on leikattu.
- Taaksepäin. - Selvä.
Ei tämä mikään mimmiliiga ole. Taaksepäin!
Selvä.
En ole mikään mimmi.
Kiva jutella rennosti ilman "olen iso ja pelottava pastori" -roskaa.
On hienoa viettää aikaa uskonnollisen vanhemman kanssa.
Siunausta, Benjamin.
- Liian kovaa? - Ei, tällainen polte tuntuu hyvältä.
Kipu tekee vahvemmaksi.
Ei oikeastaan, jos jalka murtuu, se ei vahvistu.
Jumala on oikeudenmukainen ja armollinen.
Hyvä asenne.
Kiitos. Voinko kysyä yhtä asiaa?
Miksi rakastat Sadieta?
Syitä on monia. Hän on kaunis niin sisältä kuin ulkoakin.
Olen onnekas.
Miten niin "sisältä"?
- Taisit tarkoittaa, että henkisesti. - Juuri niin.
Selvä. Lisää.
Hän on fiksu, innostunut ja järjestelmällinen.
Varmaan ahkerin ihminen, minkä tiedän.
Eli siis... Ja korjaa, jos olen väärässä.
Tykkäät hänen ulkonäöstään.
Pidät häntä söpönä kontrollifriikkinä.
- En sanonut niin.
Miehet tietävät, että se merkitsee pakkoneuroosia.
Se ei ole...
Hyvä luoja.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Kaikki hyvin.
Näytä. Voi ei, pahalta näyttää.
- Joudun parantamaan sinut. - Ei tarvitse.
- Kyllä. - Vain särkylääkettä.
- Parantamisen aika! Istu alas. - Istu alas. Parantamisen aika.
Jeesus Kristus. Luoja, suo hänelle armosi ja valosi!
- Luoja, armahda! - Herran voima parantaa!
- Meidän pitää rukoilla! - Rukoilla!
Rukoillaan selvitäksemme tästä päivästä!
MC Hammer?
- Paranithan sinä? - Katsotaanpas. Ei, vuotaa.
Kokeillaan vanhaa tapaa.
Lähde, pahuuden henki! Lähde!
Vau, ei auta yhtään.
Maasta olet tullut ja maaksi olet tuleva. Ota tykösi...
- Kenen tykö? - Jos uskot, paranet. Uskotko?
- Usko! - Olen parantunut!
lhme on tapahtunut!
Et ole parantunut. En ole lääkäri.
Tarvitset särkylääkettä ja jäätä. Varmista, että hän on kunnossa.
Väliseinä ja nenäkuorikko ovat ehjiä.
- Hyviä uutisia. Nenäsi on kunnossa. - Tarjoan kokikset. Olen pahoillani.
Pakko kokeilla. Ei se koskaan toimi.
Mutta ajattele, jos olisi toiminut!
Se oli mahtavaa.
Ja takuulla. Pastori Frank on ykkönen.
Kuule, ajattelin että huomenna...
Mikä ihmeen ryhmäterapia?
Dan, kanna Tenika kynnyksen yli. Juuri noin, hyvä!
Yrittäkää kuvitella, että se on ensimmäinen kertanne.
Jes! Hyvin pyyhkii.
- Jaksaa vielä. - Selkä ei kestä.
Älä mieti kipua. Keskity Janinen rakkauteen.
Jos se ei auta, mieti lopussa tarjottavia perunoita.
Rakastan niitä.
Miehet tekevät kaikkensa ruoan ja oluen eteen.
Haluan esitellä kaksi uutta jäsentä.
Ben Murphy ja Sadie Jones. Häät 3 viikon päästä. Ben, kanna Sadie.
Anna mennä.
No niin. Hyvä, hyvä...
Juuri noin, nosta kynnyksen yli!
Selvän teki.
Tänään opettelemme tappelemaan reilusti.
Anteeksi. Mitä jos me emme ole koskaan riidelleet?
- Taidan oksentaa. - Kukaan ei oksenna.
Sallitaan nuorten olla syvästi rakastuneita.
Sitten onkin jo aika riidellä.
Tulkaa keskelle.
Takapuolet ylös penkistä!
Laitetaan tämä täydellinen parisuhde koetukselle.
Kuvitelkaa että ajatte vuoristossa. On yö.
Sataa kaatamalla! Pyyhkijät menevät näin.
Olette väsyneitä, eksyksissä ja pahantuulisia.
Pam! Mikä se oli?
Ajoitte kuoppaan ja rengas on puhjennut. Siinäpä riidanaihe.
Kuinka hoidatte tilanteen?
Soitamme tiepalveluun.
Kännykät eivät toimi, ettekä voi soittaa tiepalveluun.
Turvaudutte vanhaan menetelmään ja vaihdatte renkaan. Olette vihaisia!
Olen pahoillani, etten huomannut kuoppaa.
Ei se mitään. Se oli vahinko. Ole varovaisempi ensi kerralla.
Lupaan sen.
Poikki! Matkustatteko lääkkeissä? Kuin "Prozac lähtee lomalle".
Se ei ollut tehtävän tarkoitus. Janine ja Jimbo, näyttäkää mallia.
Hei, tumpelo! Käskin mennä 45:n kautta, mutta et kuunnellut.
Vettä tulee kuin aisaa, ja me olemme luoja ties missä.
Jos emme olisi lähteneet kolme tuntia myöhässä-
- koska joku jutteli pirttihirmu- äitinsä kanssa puhelimessa-
- emme ehkä olisi tässä tilanteessa!
Olet surkea miehenpuolikas!
Sinähän et enää vähättele minua!
- Painu helvettiin! - Ei, painu itse helvettiin, Janine.
Hyvä, hyvä... Poikki. Se oli Jim ja Janine.
Selvä, seuraavaksi kokeilemme jotain ihan uutta.
Kokeilemme roolien vaihtamista!
Sadie, sinä olet Ben. Ben, sinä olet Sadie.
No niin, tulkaapa tänne. Kipin kapin!
Tänne vain. Vaihdatte renkaan. Ben, rengas on tässä.
Olette rähmällänne mudassa. Tässä on rengasavain.
Pultit ovat tiukassa. Ne ovat vanhat ja ruosteiset. Alat kiukustua!
Teillä on kylmä! Haluatte repiä toisenne kappaleiksi. Aloittakaa.
Toimisivatpa kännykät, niin voisimme soittaa tiepalveluun kuten aina.
Kuinka ihmeessä me eksyimme?
Ehkä emme olisi eksyneet, Ben, jos olisit seurannut reittiopastani.
No, seurasin kyllä kylttejä ja otin rennosti kuten tavallisesti.
- Mikä tuo viimeinen juttu oli? - Yritin eläytyä tähän.
Kuka? Sinä. Minun rooliini.
Miten mikään onnistuu-
- jos ihmiset eivät noudata minun hyvin tarkkoja ohjeitani?
Minusta on ihanaa, kun otat ohjat käsiisi!
Silloin minun ei tarvitse ottaa vastuuta, Sadie.
Muutenhan mistään ei tulisi mitään.
Niinkö asiat hoituvat? Minulla ei ollut hajuakaan. Kiva että kerroit.
- Vastapäivään. Minä hoidan sen! - Hoidan tämän kyllä itse!
Jessus sentään. Perunat maassa!
Tulkaa!
Viiden sekunnin sääntö!
Janine!
No niin... Ensi viikolla puhumme yhteisen tilin hoidosta.
VIHKIVALAT
Kirjoitatko valasi myöhemmin vai...?
Kirjoitin jo.
Minkä valkoisen valitsemme liinoihin?
Kerman- vai savunvalkoisen?
Kermanvalkoisen.
Se ei ehkä sovi pöytäkoristuksen pistaasinvihreään.
No... Taidan kysyä Carlislelta huomenna.
Mikset kysy pastori Frankilta?
- Hän kertoo mielellään. - Miksi sanot noin?
En tiedä, koska...
- Hän on... - Asioista perillä. Niin.
Meinasin sanoa, että tunkeileva.
Hän ei ole tunkeileva, hän vain tarkkailee suhdettamme.
- Kuten tirkistelijä. - Pastori Frank ei ole tirkistelijä.
- On pikkaisen. - Eikä ole.
- Mitä oikein teet? - Haluatko ajaa mini-Benillä?
Totta kai-
- mutta pastori Frankin mukaan se on sääntöjen vastaista.
- Oletko tosissasi? - Olen.
- Aiotko noudattaa sääntöä? - Aion.
Haluan läpäistä kurssin. Etkö sinä halua?
- Haluan toki. - Eli.?
Haluan myös muhinoida seksikkään kihlattuni kanssa.
- Suostu nyt. - Mitä?
- Kukaan muu ei saa tietää. - Mutta minä tiedän, Ben.
Noudatetaan sääntöjä, jooko? Kiitos.
Kukaan ei ole kuollut kolmen viikon taukoon.
Onko siitä todisteita?
Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Ben.
Minä olen sikariautomaatti...
Mitä? Mene nukkumaan. Kiitos.
Entä jos ei väsytä?
Hyvä! Selvä peli.
- Mitä minulta jäi väliin? - Ei kuulu sinulle.
- Tahti on oikea. - He ovat koskettavan optimistisia.
lhan kuin Andersonin pariskunta viime kuussa.
- Entä seuraavaksi? - Lisää paineita.
Ei, vaan rakennamme näille perustuksille.
Sinua ei pidä suututtaa.
Olen iloinen, että olemme kurssilla.
Kunpa Ben suhtautuisi vakavammin.
- Sopisivatko nämä kimppuuni? - Ei.
Eikö?
Onko liikaa vaadittu, että hän osoittaisi kiinnostusta?
Sinulla on vielä paljon opittavaa miehistä.
Vaaleanpunaisia.
Sadien kukka, Sadie puhelimessa.
Missä?
En edes halunnut kurssille. Hän noudattaa sitä pilkulleen.
Missä cheerleaderit ovat? Eivätkö hekin harjoittele?
Pysy alueella!
Hän tosiaan kuuluu B-joukkueeseen. Ole valmiina, Zach.
Liioittelenko minä?
Antaminen ja ottaminen kuuluu hyvään parisuhteeseen.
Antaminen ja.?
- Antaminen ja ottaminen. - Kun nainen saa yliotteen-
- hän kertoo siitä ystävilleen. Sitten ystävätkin tahtovat samaa.
Seuraavaksi he perustavat yhtiöitä ja istuvat omissa toimistoissaan.
Älä vaaranna meidän muiden miesten tilannetta.
Haloo? Myöhässä mistä?
Tervetuloa synnytysosastollemme. Yli 4000 vauvaa vuodessa.
80 vauvaa viikossa. Kertaakaan ei ole vauva hävinnyt. Tai ehkä kerran.
Jos on ujo, kannattaa unohtaa koko homma.
Synnyttävä nainen on melkein alasti-
- kun kymmenet lääkärit ja hoitajat katselevat hänen...
Virginia! Hanskat heti käteen! Tämä on synnytyslaitos.
Synnytys kestää parista tunnista pariin päivään.
Sitä ennen saa kärsiä yhdeksän kuukauden ummetuksesta.
Ennen synnytystä kannattaa miettiä, miten suhtautuu kivunlievitykseen.
Päätös unohtuu siinä vaiheessa, kun kivut alkavat.
Synnyttävä nainen ei olisi tuntenut.
- Hyvä tietää. - Eikä tuota. Tännepäin.
- Voitko helposti pahoin, Ben? - Aika helposti.
Sinun pitää miettiä, oletko mukana synnytyksessä.
Totta kai hän on.
Jotkut miehet järkyttyvät niin-
- etteivät he katso vaimoa enää samalla tavalla.
Seksuaalisessa mielessä.
Hengitä hitaasti syvään.
Montako haluatte?
- Neljä. - Kaksi.
Ponnista kovaa.
Tarvitsen epiduraalin!
Hän hengittää ihan rauhallisesti!
Entä minä?
Miehen täytyisi vetää kivespussit pään ylitse tunteakseen saman kivun.
- Uskomatonta. - Mukava kuulla.
Nyt seuraa hauskin vaihe.
Tervetuloa vanhemmiksi. Ne hengittävät ja itkevät.
Ne ovat teidän. Onnea, olette juuri saaneet kaksoset.
Heidän pienet rintakehänsä liikkuvat.
Karmivat rintakehät.
Haluatko oikeasti neljä tällaista?
Iso perhe olisi hieno juttu, eikö sinusta?
Totta kai.
Neljässä lapsessa on aika iso vastuu.
Hoidatko sinä tämän?
Hoida sinä. Siitä vain.
Hyvä on.
- Taputa selkään oikein varovasti. - Selvä. Kiltti vauva.
Karmiva robottivauva.
Hyvä luoja!
- Hitto. - Älä hermostu.
- Lopeta. - Ei hätää. Näin.
Paidallenikin meni.
Pitää muistaa laittaa herätys kahdeksaksi. Menemme Macy'sille.
Emme kai me näitä ota mukaan?
- Eikö asiaa voi hoitaa puhelimitse? - Huominen on ainoa sopiva päivä.
Katso, se nukahti. Minä onnistuin.
Vanhemmuus ei taidakaan olla niin vaikeaa.
- Olet luonnonlahjakkuus. - Kiitos. Hyvää yötä.
Ben! Ben!
Tullaan, tullaan.
Mitä? Hei.
Montako kertaa pitää oikein koputtaa?
Hyvää huomenta.
Shellyn isä putosi tikkailta.
Valitettavasti hän selviää. Menemme sairaalaan. Saat hoitaa penskoja.
- Ei, hetkinen! - Kiitos. Arvostan tätä.
Moi!
Kumpi teistä tykkäsi purra?
Osoitatte vain haluamaanne tuotetta ja painatte nappia.
Tietokone lisää tavarat rekisteriimme vieraita varten.
Eikä määrää ole rajoitettu?
Jos ette ole varmoja, valitkaa tuote.
Meillä on vain pari tuntia aikaa, joten...
Liikettä niveliin.
No niin. Selvä.
Hei, hidastakaa vähän.
Vai niin. Menemme siis nopeampaa.
Pysähtykää.
Hei, pojat, lopettakaa huutaminen.
Kumpi on parempi? Sininen vai beige? Beige vai sininen?
Sininen on kiva.
Beige sopii paremmin tabletteihimme.
Beige sitten.
Rakastan beigeä.
Eli beige.
- Pidätkö tästä? - Mahtava.
- Otetaan sitten. - Vaikka pari.
Carlisle lähetti viestin. Valitsin väärän astiaston.
Tarkoitatko pöytähopeita? Emmekö voi lähteä?
- Hyi että. - Tuo oli ehtaa tavaraa.
Vaihda vaipat, niin käyn vaihtamassa astiaston.
- Mietitään vähän... - Hyvä.
Just.
Lopeta! Luoja, lopeta!
Olisiko 500 langan tiheys paras? Ben, voisitko hidastaa?
Yritän.
ROBOTIN MIELIALA - TÄYDELLINEN KAAOS
Hyvänen aika. Anteeksi!
- Anna toinen. - Otatko toisen? Annan toisen.
Saat tämän friikin...
Pojat, ei mitään hätää.
Tule tänne. Ben, älä pudota lasta!
Ota lapset. Nyt lähdetään. Pojat, mennään.
Hei, puuvillaisia lakanoita, jotka hengittävät. Anteeksi.
En löytänyt sellaisia, ja minulla on 40 minuuttia aikaa.
No niin, pois sängyltä.
Ei, lopettakaa. Ei, ei, ei.
Lopeta. Anteeksi, ei hätää. Se on pelkkä...
Lopeta.
Lopeta! Pää kiinni, senkin tyhmä...
Hiljaa, hiljaa, hiljaa!
- Hei! Mitä hemmettiä sinä teet? - Luojan kiitos.
Olen väsynyt. Nämä eivät ole oikeita. Katso.
Ei, ei, olemme tulossa. Jouduimme jäämään Macy'siin.
Ben oli häiriöksi.
Kerron myöhemmin. Se on pitkä juttu. Selvä. Hei sitten.
Nyt olen ainakin paljon valmiimpi saamaan lapsia.
- Todella paljon. - Miksi listassa on 56 rintaliivit?
Kaada itsellesi. Se on mahtavaa.
Nyt voimme aloittaa. Kultaseni, näytät upealta.
- Onpa paljon juustoja. - Aivan. En tiedä, mistä aloittaisin.
Cheez Whiz vai Velveeta?
Sen vaikeampia juusto-ongelmia minulla ei ole.
Itse pidän pähkinäisestä Comté Saint-Antonista.
Tästä?
Baskin alueelta. Siinä on tilliä.
- Se voi muuttaa elämäsi. - Hyvä luoja, Carlisle.
Carlisle on oikeassa. Pähkinäinen juusto on paras.
Jumalaisen hyvää. Maista sinäkin. Olit oikeassa. Suosittelit sitä.
- Hei kaikille! - Hei!
Kun jokin on jumalaisen hyvää, liityn joukkoon.
Ylistäkäämme juustoa.
Olette kaikki niin hienona.
- Lindsey, näytät ihanalta. - Kiitos.
Miten elämä on sujunut E: n jälkeen?
Vai että huonosti.
Miehiä on liian vaikea kouluttaa.
Lakkasin yrittämästä ja seuraan nyt Benin koulutusta.
Vau... Minä kun luulin, että minut on jo opetettu talon tavoille.
Te olette niin rehellisiä. Se ei ole helppoa puolison sukulaisten kanssa.
Minusta me kaikki tulemme toimeen niin hyvin.
On hienoa saada Ben meidän perheeseemme.
Kiitos.
Emme ole täysin luontevia, mutta sehän on ihan normaalia.
Siihen on hyvä lääke: assosiaatioleikki.
- Anteeksi? - Se on hauskaa.
Valitse sana, joka kuvaa kutakin sukulaista parhaiten.
Sitten he valitsevat sanan, joka kuvaa sinua. Leikki murtaa jään.
Kuulostaa hauskalta! Rakastan leikkejä.
Oikea asenne, mummi! Aloita mummista.
Sana joka kuvastaa mummia...
Se sana on...
- "Viisaus." - Hienoa. Mummi, entä Ben?
- "Erilainen ikäisekseen." - Vain yksi sana.
Sanon sitten "erilainen".
- Voittaja löytyi. Leikki taisi loppua. - Entä Lindsey?
En halua...
Älä nyt. Ensimmäinen sana, joka tulee mieleesi.
- "Blondi." - Mitä?
Tai "kultainen". Tarkoitan, että olet niin kultainen.
- En sanonut, että "tyhmä". - Et niin, sanoit "blondi".
- Sitten blondi Lindsey. - Minunko vuoroni? Hienoa!
"Jämäkkä."
Jos härkää pitää ottaa sarvista, Ben on sopiva tehtävään.
Hyvä, mutta ei noin hyvä. Hän nauraa vähän liikaa, mutta hyvä vitsi.
Mahtavaa! Huomaatteko, kuinka ilmapiiri muuttuu?
- Sitten isän vuoro. - Sadien isä on...
- "Ulospäin suuntautunut." - Sama kuin kiva.
- Se on hyvä. - Eihän se kerro mitään.
- Pystyt parempaankin. - Kyllä, antaa palaa!
- Älkää pakottako. - Antaa mennä.
- Miten olisi..."mahtaileva"? - Mikä liike tuo oli? Mahtaileva!
Se oli vitsi.
Ei, ei, itsehän minä kerjäsin sitä.
Tarkoitin vain, että tykkäät olla äänessä.
Nythän tämä muuttui mielenkiintoiseksi. Mahtaileva isä.
- Miten olisi "vanilja"? - Äiti!
Vanilja! Se on aika mautonta, mutta en mene sanomaan.
Ben, äidin vuoro.
- "Stepford-lainen." - Onko se adjektiivi?
Kyllä, se tarkoittaa:
"Lakaistaan kaikki maton alle, taputus olalle ja hymy."
"Eikä unohdeta helpottavaa samppanjaa."
Jatka vain.
Ongelmia? En usko, sillä korjaamme ongelmat rahalla.
Rahallahan saa kaikkea.
Rahalla ei saa tällaista puhetta.
Ben, pärjäsit hienosti perheeni kanssa.
- Pilkkaatko sinä minua? - En tietenkään!
En minä pilkkaa.
Sinä menetit järkesi ja nolasit itsesi kaikkien edessä.
- En pilkkaa ketään. - Vau...
- Selvä. - Mitä?
Rangaistuksen aika. Tule tänne.
- Mitä teet? - Miltä näyttää?
- Se on sääntöjen vastaista... - Mayday!
Hei! Olin tässä lähistöllä.
- Ajattelin piipahtaa käymään. - Niinpä tietysti.
- Tulinko pahaan aikaan? - Et ollenkaan. Tule peremmälle.
En viivy pitkään.
Halusin varmistaa, että kaikki on kunnossa.
Maistiaisten jälkeen tunnelma oli aika kireä.
Ei, kaikki hyvin.
Voinko puhua suuni puhtaaksi? Pastori kun olen.
Kurssin tässä vaiheessa huomaan yleensä-
- että monet parit ratkovat ongelmat seksin avulla.
Olettehan tarpeeksi vahvoja vastustamaan kiusausta?
Kyllä.
Onko sinusta kiusallista puhua seksistä?
Ei minusta ole kiusallista puhua seksistä.
Kiusallista on se, että sinä puhut seksistä olohuoneessani.
Hyvän seksin salaisuus on se, ettei suhtaudu siihen liian vakavasti.
Jos huumori unohtuu, läheisyys katoaa.
Avioliitto menee pilalle, tulee ero...
Tähän auttaa se, että tietää mistä kumppani pitää.
Kuinka sen tietää? Kannattaa kysyä. Se on hieno asia.
Pieni harjoitus, ja sitten minä lähden.
Ben, katso Sadieta, ja täydennä lause:
"Pidän siitä, että..."
- Tämä on naurettavaa. En sano. - Eikä ole! Haluan tietää.
- En tahdo, että hän kuulee. - Haluan tietää.
Ole kiltti.
Sadie...
Pidän siitä, että...
...pastori Frank ei keskeytä meitä ennen seksiä. Sainpas sanottua.
Ei haittaa, tämä on sinulle kiusallista. Sadie, näytetään.
- Älä ujostele... - Pidän siitä, että se on erilaista!
Pidin sinua aina sellaisena "makuuhuoneessa"-tyyppinä.
- Hetkinen! Erilaisesta? - Niin.
Me olemme erilaisia. Harrastimme seksiä matolla. Sain hiertymän.
Niin, kerran. Se oli upeaa, mutta se olikin poikkeustapaus.
Tarkoitan kunnon spontaanisuutta.
- Kuten vanhempieni kylpyhuoneessa. - Aivan, kun muut syövät alhaalla.
- Rannalla. - Pyyhkeen alla.
- Töissä. - Tarvikehuoneessa.
Tai mummin luona, kun hän keittää teetä, eikä kuule.
lhanaa kun olet luova.
Olet niin seksikäs, kun otat ohjat omiin käsiisi.
Miksi?
Nyt riittää!
Ben, tämä on pelkkä harjoitus.
Ei, punnerrus on harjoitus.
Ymmärrän Beniä. Ehkä me kiirehdimme liikaa.
Jospa pitäisimme häät kahden vuoden päästä.
Anteeksi että tuppauduin. Hyvää yötä. Löydän ulos.
Hyvää yötä. Menen nyt.
- Älä nyt. - Mikä tuo oli?
- Ole kiltti. - Pastori Frank!
Pitääkö aikataulu?
Hän on pastori. Mitä kuvittelit?
En voi uskoa, että puhuit sellaisia.
En voi uskoa, että ensimmäinen mies, joka kysyy mistä pidän, on pastori!
TÖISSÄ. NÄHDÄÄN.
Senkin...
Hei, pois tieltä! Tämä ei ole mikään suojatie!
Väitätkö, että hän kuunteli teitä salaa?
Kyllä.
Kuka tietää, mitä hän on kuullut. Hän on sairas. Sadie saa kohtauksen.
Et voi kertoa Sadielle. Hän ei taatusti usko sellaista pastorista.
- Minulla on todisteita! - Onko laitteessa nimi?
Ei, mutta...
Selvä. Puhutaan toiste, jos sinun pitää keskittyä.
Kaikki hyvin.
Nainen pyörätuolissa, pyydän...
Kuule, sinun ja naisesi välinen puheyhteys on katkaistava heti.
Hän luottaa pastoriin täysin.
Hän suositteli kurssia Shellylle, jotta meidänkin liittomme paranisi.
Pitäisikö minun antaa asian olla?
Selitän tämän yksinkertaisesti.
Meidän on löydettävä hurskastelevan Frankin heikko kohta.
Etsitään hänen synkimmät salaisuutensa ja isketään.
Murkinakärry.
Murkinakärry!
- En suostu tähän. - Työnnä, työnnä.
Tästä löydätte varmasti mieleiset sormukset.
- Tällaisesta pidän. Yksinkertainen. - Ei timanttia? Sehän sopii.
MINUN ARMAANI
Minun rakastettuni.
Anteeksi. Hei.
Tulin hakemaan sormuksia.
- Murphyn nimellä. - Murphy.
- Tässä, olkaa hyvä. - Hienoa.
Katsotaanpa. Onpa upea.
- Todella kaunis... - Kiitos.
Lukeeko tässä "minun pakastettuni"?
- Niinhän te kirjoititte paperiin. - Kirjoitin "rakastettuni".
Kuka niin kirjoittaisi? Siinä ei ole järkeä.
Saamme outoja pyyntöjä.
Kirjoitamme mitä pyydetään. Tässä näin.
- "Minun rakastettuni". - "Minun pakastettuni".
- Tuo on R. - Se on P.
Huomaatko kuinka se kaartuu alas kuin R?
Judith? Tulisitko hetkeksi? Kiitos.
Mikä kirjain tämä on?
- P. - Ei, vaan R.
Se kaartuu kuten R.
- Kaarteesta ei lähde viivaa. - Lähteepäs.
Judith, tuo on R. "Minun rakastettuni".
Mark, voisitko tulla hetkeksi?
- Mikä tuo on? - Ai tämä erikoinen kaiverrus.
Ei erikoinen, vaan romanttinen.
- Anteeksi. Mikä kirjain tämä on? - P. Opetan kirjoitusta.
Olen käynyt hänen kurssillaan.
- Se on selvästi P. - Hetki.
Anteeksi että häiritsen. Kiva.
Voisitteko auttaa? Meillä on pieni ongelma.
Näyttäkää normaalille ihmiselle.
Mikä kirjain tuossa sormieni välissä on?
- Mikä se on? - P.
- Anteeksi? - P.
- Kovempaa. - P.
Anteeksi. Selvä.
- Häät ovat kahden päivän päästä. - Onnea!
- Tuossa pitäisi lukea "rakastettuni". - Voi, miten kaunista!
Niin minä kirjoitin! "Rakastettuni" R: llä. Tarvitsen sen heti.
Miten se järjestyy?
- Saamme sen huomisaamuksi. - Hienoa, sovitaan sitten niin.
- Päälle tulee 250 dollarin kiirelisä. - Alkuperäisestä tilauksesta?
Takaamme oikean tekstin.
Tämä on älytöntä. Ei täältä löydy mitään.
Älä nyt.
Jos "Murhasta tuli totta" - nainenkin osaa tämän-
- löydämme varmasti jotain.
- Puhutko Angela... - Etsi nyt vain.
Mikä tämä on? Frank Littleton. Hänen osoitteensa.
Kuka on Maria Gonzales?
Joel, Ben täällä.
Täällä ei ole ketään sen nimistä. Kokeiletteko toista nimeä?
- Kotka, täällä Safiiri. - Mikä on sijaintisi?
- Johannes Kastajan luona. - Mitä hän tekee?
- Hän on suihkussa. - Katseletko häntä?
- En, olen ulkona. - Mene sitten sisälle!
Mitä? Jäisin kiinni!
Harjoitukset ovat huomenna. Sinun pitää paljastaa hänet tänään.
Iske ensimmäisenä ja kovaa. Armoa ei anneta.
Mitä hittoa teen?
Kulta, tiedän minne menet
Aina kun lähdet luotani
Pysähdy!
Rakkauden nimissä
Ennen kuin särjet sydämeni
Tiedän että tapaat toisen
Ennen kuin juokset hänen luoksensa
Maria Gonzales.
Kiinni jäit, mänttipää.
Hei. Voi sinua.
Pastorikoira.
Hei, minä tästä... Ei, ei!
Todella yököttävää.
Mitä?
Nikodemos!
Nikodemos! Jätä herra Sukka rauhaan.
Tuhma Nikodemos!
Nämä ovat minun juustonaksuni. Älä yritä karata. Tuhma koira.
Tämä on hyvä. Kaikki on niin hyvin.
En ole huolestunut siitä, ettei Ben ole kirjoittanut lupauksia.
- lhanko totta? - Niin.
Hän on piirtänyt animaation autosta, joka hyppää tulirenkaan läpi.
Itse asiassa parempi näin.
Hän odottaa viime hetkeä, jolloin hän ajattelee selkeästi-
- ja hän osaa sanoa, mitä hän todella tarkoittaa.
- No niin... - Mitä sanot?
Katsotaanpa... Rehellisesti?
Se näyttää vähän untuvapeitteen sisäpuolelta.
- Vau... Mitä hittoa tämä on? - Ei, ei, ei, katso...
- Se on kaunis. Niin muhkea... - En puhu puvusta, vaan Benistä.
Animaatioauto? Kirjoitin seitsemän sivun verran rakkaudestani häneen.
Hän onnistuu kyhäämään minulle sirkuksen leikkiauton?
- Ei muuta? - Kuulepas...
Puhu minulle.
Lupaa, että kaikki järjestyy.
Mitä voin sanoa?
Oma avioliittoni epäonnistui.
Katson Titanicia joka ilta yksin huoneessani-
- ja ahmin sipsejä.
En ole oikea ihminen antamaan neuvoja-
- vaikka kuinka kaipaisit niitä. Anteeksi.
Minun exäni ei kirjoittanut lupauksia ollenkaan.
Oikeasti?
- Kuulostaa lupaavalta. - Niin no...
Hänellä oli muuta tekemistä, sillä hän makasi hammashoitajamme kanssa.
Teidän hoitajannehan on mies?
Ei hätää.
Jou, lapset! Eikö olekin makee? Tällaisia ei enää valmisteta.
Kun kaksi ihmistä sanoo "tahdon", he antavat elämänsä toistensa käsiin.
Pienempi panostus ei riitä.
Teidän pitää läpäistä vielä yksi testi ennen kuin annan naimaluvan.
Se on kommunikaatiotesti, joka on hyvin tärkeä.
Kommunikaatiohan ei viime aikoina ole sujunut.
Puhutko minusta? Aion kommunikoida erinomaisesti.
Ben, voitko antaa hänen puhua loppuun? Kiitos.
- Anteeksi, pastori. - Ei se mitään.
Näyttääkseni miten tärkeää kommunikaatio on... Voilà.
- Mitä? - Silmät peittoon.
- Mitä teet? - En minä, vaan sinä.
- Olet Sadien silmät, kun hän ajaa. - Olet hullu!
Ajattele mitä tahdot, mutta jos haluat naimisiin-
- sinun on läpäistävä testi. Oma on valintasi.
Kyllä, pystyn tähän.
- Aiotko oikeasti yrittää? - Luuletko etten pysty?
Etkö tajua, mistä tässä on kyse?
Miksi hermoilet? Jos jokin menee pieleen, voin puuttua peliin.
- Mitä sanot, Benjamin? - Kyllä.
- Tarvitsen apua. - Ensin vaihde päälle.
Sitten ohjaa varovasti tielle.
Vasemmalle. Vasemmalle!
No niin. Oikealle! Oikealle!
Oletko nähnyt kirjoitusalustaa? Täällä. Ainakin lämmin.
- Mitä teet? - Tämä on testi.
Jos tulos on alle 80%, harkitkaa vihkimistä Vegasissa.
Vegas alkaa kuulostaa hyvältä.
Niinkö? Voitte hommata vihkijäksi Elviksen imitoijan.
- Tahdotko auttaa morsiantasi? - Tahdon, tahdon.
Käännytään oikealle ja mennään kirkolle. Kannattaa ehkä jarruttaa.
- Hermostuin! - Taas nenään.
Kannoit vastuuta. Erinomaista, Sadie.
- Vähän lisää intoa sinne taakse. - Tämä on niin hauskaa!
- Kohta tulee pissat housuun. - Sarkasmia. Miinuspisteitä.
Oikealle. Nyt!
- Yksisuuntainen katu! - Voi ei! Ajanko sivuun?
Ei, ei. Mene suoraan. Autot kiertävät. Jessus!
- 18 metrin päästä käännymme. - 18 metrin? En näe mitään!
Käänny nyt!
Edessä on mies. Vanha mies, jolla on hattu ja kapistus.
Varo!
- En näe, Ben! - Nyt riitti. Pysäytä!
Aiotko luovuttaa aina, kun tilanne on vaikea?
Minun on pystyttävä luottamaan sinuun.
Kun sinua ahdistaa-
- oloa ei tule purkaa kumppaniin.
Jäteauto!
- Jäteauto! - Missä?
Nasta lautaan!
Hyvä!
- Olen varma, etten opi tästä mitään. - Kaikki hyvin?
Burt Fleeger. Hyvältä näyttää, Hollywood!
- Et auta yhtään, Ben. - Lisää vähän kaasua.
- Miksi ihmeessä? - Koska tuolla on parkkipaikka.
Kaasu pohjaan, Sadie!
En koskaan saa tätä paikkaa! Täydellistä.
- Päivää, Jonesin perhe. Mitä kuuluu? - Päivää, pastori.
Tyttärenne on taitava kuski.
Aluksi on hääkulkue. Voitte valita perinteisen häämarssin.
Eräs pariskunta päätyi Captainin ja Tennillen "Muskrat Loveen".
Kun olette jammanneet tänne, sanon jotain nättiä vanhemmista.
Annetaankin kunnon aplodit Ben Murphyn vanhemmille:
Ron ja Mary Murphy! Seattlesta asti täällä tänään.
Sitten saarnaan lyhyesti avioliiton ilosta ja pyhyydestä.
Ja kuinka teidän pitää häämatkalla leikkiä yllättynyttä. Vanha vitsi.
Sitten rukous, virsi, rukous, virsi. Sen jälkeen lupaukset.
Kurssilaiset tekevät omat vihkivalansa.
Voisinko nyt saada ne?
Kiitos.
- Ben. - Niin?
Missä valasi on?
En ole saanut niitä valmiiksi, mutta tuon ne varmasti huomenna.
Jepulis. Siihen on pakko tyytyä.
Lupausten jälkeen sytytämme kynttilät.
- Se on totta. - Ei nyt, Ben.
- En halua puhua, vaan ajatella. - Hyvä.
- Haluan ajatella kaikkea. - Mitä?
Tämä ei taida kuulua lupauksiin.
Luulin, että me sovimme toisillemme täydellisesti.
Mutta nyt...
- Katso meitä. - Mitä?
- Sinä haluat kaksi lasta, minä neljä. - Eli?
Pidät sukulaisiani rikkaina alkoholisteina.
- Et ole määrätietoinen! - En ole tarpeeksi hyvä.
En ole kokeilunhaluinen sängyssä.
En ole yhtä menestynyt ja komea kuin Carlisle.
- Hän ei liity tähän. - Liittyypäs!
Miten niin?
Luotat hänen mielipiteeseensä enemmän kuin minun.
Luoja... Milloin olen muka sanonut niin?
Sinun ei tarvitse sanoa.
"Carlisle, mitkä lasit valitsemme? Mikä juusto on hyvää?"
Olen kyllästynyt siihen, että valitset Carlislen juuston.
Tutki tunteitasi, Ben.
Lopeta. Jokamiehen psykologia riittää.
- Olet vain yrittänyt estää nämä häät. - Se ei ole totta.
Olen yrittänyt saada teidät puhumaan toisillenne-
- jotta tietäisitte, mitä odottaa. Alatte vihdoin tajuta.
- Alamme tajuta hiivatin paljon! - lhanko totta?
Kyllä, Ben. Olen tosissani...
- Esitä todisteet. - Selvä.
En haluaisi tehdä tätä, mutta en voi muutakaan.
Pastori Frank on kuunnellut meitä salaa.
Mitä?
Olen tehnyt tutkimuksia. Tulokset kiinnostavat varmasti kaikkia.
Frankie, kerronko minä vai kerrotko itse?
Mitä pitäisi kertoa?
Kerro mitä heidän hyvä, kunnollinen ja intuitiivinen pastorinsa aikoi-
- kun hän nai Maria Gonzalesin ja sitten otti tästä eron.
Pötypuhetta. Pastori Frank ei ole ollut naimisissa tai ottanut eroa.
Niin minäkin uskoin, Jones-mummi. Mutta... Pastori Frank?
- Se on totta. - Mitä?
- Täysin totta. - Kuinka voimme enää luottaa häneen?
Olemme uskoneet suhteemme hurskastelijan käsiin.
En ole puhunut tästä suojellakseni tiettyjä tahoja.
Aikaa on kulunut niin paljon, että totuuden voi paljastaa.
Vuosia sitten seurakuntaamme kuului nuori Maria Gonzales.
Hän oli pakolainen, jolle ei myönnetty turvapaikkaa.
Kotimaassaan Guatemalassa häntä odotti varma kuolema.
Jotta hän ja lapset olisivat saaneet jäädä-
- vein hänet vihille kansalaisuuden takaamiseksi.
Kun kaikki oli kunnossa, erosimme.
Hän muutti New Mexicoon lastensa kanssa.
Pari vuotta sitten sain kirjeen. Vanhin oli päässyt lukemaan lakia.
Hän aikoi valmistua luokkansa priimuksena-
- jonka jälkeen hän vaikuttaisi maahanmuuttolakeihin.
Se oli Maria Gonzalesin tarina.
Kannan heidän kuviaan lompakossani.
Ne muistuttavat, että yksikin ihminen voi muuttaa asioita.
- Tuossa on Pablo. - Ben!
Jos olisit käyttänyt lupausten kirjoittamiseen edes puolet ajasta-
- joka sinulta kului typeriin tutkimuksiin-
- kävelisit kanssani alttarille huomenna.
Ja... Ei, ei.
En pysty tähän.
- Uskomatonta. - Mikä idiootti.
Benjamin.
Oletko nyt tyytyväinen?
Se on kivulias prosessi. Siksi me sen teemme.
Jotta löytäisimme totuuden.
Joskus...
Löit pastoria! Joudut helvettiin.
Hyvä oikea koukku, mutta joudut helvettiin.
Anna anteeksi, J.K.
Vau, kolme viikkoa. Uusi ennätys.
En ole nähnyt tuollaista lyöntiä Buffolinin jälkeen.
Inhoan tätä osuutta.
Haen pakastehernepussin. Mennään.
VANHEMPIEN LUONA MIETTIMÄSSÄ.
Hei.
Meinasin naida miehen, jota en tunne.
Siksi järjestämme kursseja.
Onneksi tämä paljastui nyt, eikä vasta viiden vuoden päästä.
Anteeksi, hän saa minut raivostumaan.
Mitä minä nyt teen?
Onko häämatkan liput tallella?
Lähde matkalle.
- Ota ystävä tai sukulainen mukaan. - En tiedä.
Se tekisi sinulle hyvää.
Kiva rusketus. Usko pois.
Nähdään.
Kuule, ehkä Ben ei ollut ainoa...
- Antaa olla. - Ei, kerro.
Hyvää matkaa.
Ei sen pitänyt mennä näin.
Minua harmittaa ihan yhtä paljon.
Hän lähtee häämatkalle ilman minua.
Miten siihen pitäisi suhtautua?
Huonosti. Kai.
Kolme viikkoa sitten olin maailman onnellisin mies, ja nyt...
Nyt istun täällä kanssasi.
Kiitti vaan, Ben.
- Tiedät mitä tarkoitan... - Hei, ei se mitään.
Älä ymmärrä tätä väärin. Pidän Sadiesta kovasti.
Hän ei ole ainoa kala meressä. Ole kuningasbarrakuda-
- ja polski suloisten tonnikalojen kanssa.
Meri on sinun.
Tuo oli hölmöintä, mitä olen koskaan kuullut.
Selvä.
Olet karhu. Pinkaise metsään-
- ja kahmi niin monta suloisen karvaista karhupeppua kuin voit...
Olet paras ystäväni.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Mutta en tiedä ketään, joka olisi yhtä surkea antamaan neuvoja.
Neuvosi eivät ole ainoastaan kamalia-
- mutta niistä koituu jatkuvasti harmia.
Puhut kaloista ja karhuista.
Hän on nainen! Upea nainen.
Hän on valtavan kaunis.
Hän on hellä ja...
Hän oli täydellinen pakkaus.
Minä menetin sen.
En pidä siitä, että kannustat minua etsimään jonkun muun.
Kenenkään ei tarvitse kertoa...
Kenenkään ei tarvitse kertoa.
Minne sinä.? Ben! Hei!
Ei voi olla totta...
Onko Rodriguezilla yksi vai kaksi paloa?
Kaksi.
Hienosti naamioitu auto. Meni täydestä.
Kuka olisi uskonut, että olette kirkon autossa?
- Seuraamme tässä peliä! - Cubsit eivät pelaa tänään.
Hei, Gillie. Tämä heppu on rakastunut. Tuli etsimään tyttöänsä.
Meidät piti vihkiä, mutta hän perui häät.
Ei, ei, se on pitkä tarina.
Ei se mitään, matkakin kestää.
- Voit kertoa... - Siinä kävi niin, että...
Onpa täällä kaunista!
- Äiti, laitatko bikinit? - Ja hitot.
Puhu hänelle! Tämä on rakastavaisten paikka!
Ben soittaa.
- No? - Minä täällä.
- Tiedän. Mitä tahdot? - Meidän pitää puhua.
Ben, sait mahdollisuuden.
Et kirjoittanut vihkivalaa, etkä sanonut mitään.
- Siksi haluankin puhua... - Ei, Ben.
- En halua puhua kanssasi. - Et ymmärrä. Olen...
Sadie?
Minulla oli paljon sanottavaa, hänellä ei mitään.
Miten se on mahdollista?
Anteeksi, kakistin kurkkuani.
- John! - Mitä?
- Kookosta meni väärään kurkkuun. - Tyttäresi kärsii.
Minä kärsin ja olen yksin. Olen yksin!
Emme puhu sinusta.
Huolestuttaako ketään se, että elämäni on hajalla?
Totta kai huolestuttaa, kulta.
Parisuhteet ovat monimutkaisia. Me emme osaa neuvoa.
Olette olleet naimisissa 30 vuotta. Teette jotain oikein.
Joukkoon mahtuu huonojakin vuosia.
Vuodet 16-18 olivat kuin suoraan Hohto-elokuvasta.
Niin, mutta... Emme osanneet valita edes liinojen väriä-
- lapsien lukumäärästä puhumattakaan. Eikä hän sulattanut mieskaveriani.
En usko, että ystävyytemme oli ongelma.
Niinkö?
Kuule, tuen sinua, mutta mieti asiaa Benin kannalta.
- Kysyt aina minun mielipidettäni. - En jatkuvasti.
Kysytkö koskaan häneltä?
Ehkäpä...
...Ben kaipaa ihmistä, joka tarvitsee häntä.
Tuo oli todella koskettavaa.
- Käykö näin useinkin? - Sadie?
Että rakkaus päättyy näin?
Olen yksin häämatkallani. Paikka on täynnä rakastuneita.
- En kuvitellut sitä tällaiseksi. - Osaako sitä koskaan kuvitella?
Olemmeko ensimmäisiä epäonnistujia?
Kuka sanoi, että kurssi loppui? Te päätätte siitä.
En tiedä, mitä tehdä.
Keksit ratkaisun. Älä menetä uskoasi.
Kiitos, pastori Frank.
- Aikataulussa ollaan. - Halleluja.
- Tarvitsen kauneusunet. - Tupakointi on kielletty-
- mutta voitte polttaa mitä tahdotte Jamaikalla.
- Ben? - Hei.
Vastasit puhelimeen.
- Tosi outoa, ajattelin juuri sinua. - Ajattelitko?
Ajattelin.
Perheeni puhui minulle eilen siitä...
...että en luota mielipiteeseesi.
Se sai minut miettimään-
- sitä tyhmää autoa, jonka piirsit vihkivalakirjaan.
Tämä kuulostaa todella oudolta, mutta...
Juuri siksi minä rakastan sinua.
Et aina sano tai tee oikeita asioita, mutta silti...
...tiedän että hyppäisit tulirenkaan läpi minun vuokseni.
Voitko tehdä palveluksen?
Katso ulos ikkunasta.
Jätin kirjan kotiin, joten kirjoitin valan hiekkaan.
Mitä sanot?
Anteeksi, mokasin.
Minulla on paljon sanottavaa. Yritän...
En saa tehdä päätöksiä yksin.
- Tiedän, että sinä tuet minua. - Jos ajan sokkona-
- luotan ohjeisiisi.
Haluan niin monta lasta kuin mahdollista.
- Macy'sin jälkeen tahdon kaksi. - Minun on osattava valita liinat...
Oli kyse mistä tahansa, luotan sinun mielipiteeseesi.
Mikään ei merkitse minulle yhtä paljon kuin sinä.
- Minä rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Mitäs täällä tapahtuu?
Pastori Frank? Mitä sinä täällä teet?
Pastori Frank on kaikkialla.
Ettekö te eronneetkaan?
Erosimme, mutta puhuimme asiat selviksi.
Uskomme toisiimme enemmän kuin tajusimmekaan.
Onnea.
Läpäisitte kurssin loistavin arvosanoin.
No, mitä tehdään? Tahdotteko aloittaa hääjuhlat?
Tahdon.
Benjamin Fitzpatrick Murphy, tahdotko ottaa-
- Sadie Wilhelmina Jonesin aviovaimoksesi?
Tahdon.
Sormukset.
"Minun pakastettuni"?
Luoja, unohdin muuttaa sen.
- Muutetaan se heti kotona. - Ei, ei, anna olla.
En muuttaisi sitä mistään hinnasta.
Valmiina?
Kaikkitietävän Jumalan läsnä ollessa ja...
...Jamaikan kansallisen turvallisuuden ministeriön suomin valtuuksin-
- julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Pyörähdä ympäri. Juuri noin!
Frank, haluamme kiittää sinua ihan kaikesta.
- Älkää, tämä on kutsumukseni. - Emme olisi tässä ilman sinua.
Kiitos. Teillä kahdella on upea elämä edessä.
Saisinko lainata tytärtäni... siis vaimoasi tanssiin?
Ole hyvä.
- Hei. - Näytät kauniilta.
- Saanko kysyä yhtä asiaa? - Toki.
Milloin tiesit, että olemme valmiita?
Kun kerroit Joelle, että Sadie ei ole kala.
Mies joka rökittää pastorin tyttönsä tähden-
- saa minulta hyväksynnän.
Olet aloittanut uskomattoman taipaleen ihanan naisen kanssa.
- Ja... muista leikkiä yllättynyttä. - Varmasti.
- Pärjäile, B. - Kuten myös, Frank.
Hyvä luoja.
- Odota. - Tuo oli tarkoituskin.
Tiedän. Kadotin...
- Mutta voimmehan me nauraa. - Ei se taida sopia tähän.
Unohdit roolisi!
Hälytysajoneuvo. Kyyti saapui.
L. A: ssä on kiva kuvata, kun hälytys on koko ajan päällä.
"Ota rennosti, älä tapa."
Se pätee teihinkin, herra Simpson.
Luulin, että olit ahertanut.
Tuokaa vettä ja kuminuija.
NAIMALUPA
Työnnä, työnnä, työnnä...
Me pystymme tähän!
Eivät nämä ole... Ben?
Tulkaa auttamaan.
Kepitelläänkö?
Kepitellä... Kepitellään, se on vanha peli.
Kuinka saatoin sanoa niin?
Hyvä luoja.
Ei, lopettakaa.
Näytän aloittelijalta, koska joka kerta...
Poikki.
Suomennos: Kaisa Cullen Broadcast Text
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]